Dans sa mise en scène, Klaudia Lanka a réduit le texte originel en prenant soin de conserver le style cornélien et l'atmosphère de la pièce. La prosodie des alexandrins est respectée, mais s’avère magnifiée par le jeu moderne des comédiens. La mise en scène replace l'intrigue dans son contexte historique, tout en lui confèrant en même temps une dimension à la fois universelle et atemporelle, grâce à un décor composé de voiles translucides et à une scénographie qui crée une ambiance de musée, dans lequel se déroulent des tableaux vivants. Une mise en scène esthétique, simple et épurée, car le texte se suffit à lui-même ; il pose en effet la question de la grâce et du pardon, seuls moyens, selon Corneille, de mettre fin à la spirale de la violence : une réflexion qui trouve des échos évidents dans les sujets d'actualité !